Les coupes sombres

Le plus souvent lorsque l’on parle de "coupes sombres" dans un budget, parmi du personnel ou des employés on conclut à des économies très sévères, ou à des suppressions importantes, le terme "sombre" étant en général associé à une idée de dramatisation.

Or dans le langage forestier, d’où le terme est originaire, la coupe sombre correspond au premier stade de l’éclaircissement d’une forêt, stade où le sous-bois reste sombre. Vient ensuite la coupe claire et enfin la coupe définitive, celle où la déforestation est totale.

C’est donc l’expression de "coupe claire" qui devrait être utilisée dans le cas de suppressions importantes.

Il est cependant admis d’utiliser le premier dans le sens "d’épuration radicale", par exemple en purgeant une armée ou une administration d’éléments perturbateurs, provocateurs ou compromis.

Subtile différence !

 Coupes sombres / coupes claires