Bien achalandé

Dans notre société de consommation on entend souvent parler de magasins bien achalandés, sous-entendu particulièrement bien fournis en biens de consommation.

C’est une erreur ! Une boutique bien achalandée est un endroit qui attire de nombreux clients, même si elle n’est pas spécialement bien approvisionnée ! Par exemple, durant l’occupation, ou dans les pays de l’Est, on ne manquait pas d’épiceries bien achalandées compte tenu de la longueur des files d’attente, mais les marchandises proposées n’y étaient pas spécialement abondantes et variées...

En effet, le terme de "chaland" est encore bien souvent employé pour désigner une clientèle de passage.

Et si ce glissement de sens était définitif, il faudrait alors utiliser le barbarisme "acclienté" comme remplaçant.